Esaïe 1 verset 29
Traduction Lausanne29
Car on sera honteux des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis.
Strong
On aura honte (Buwsh) (Radical - Qal) à cause des térébinthes ('ayil) auxquels vous prenez plaisir (Chamad) (Radical - Qal), Et vous rougirez (Chapher) (Radical - Qal) à cause des jardins (Gannah) dont vous faites vos délices (Bachar) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal) être honteux, être déconcertéComparatif des traductions
29
Car on sera honteux des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis.
Louis Segond :
On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;
Martin :
Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis.
Ostervald :
Car ils seront confus à cause des chênes que vous aimez; et vous rougirez des jardins qui font vos délices.
Darby :
Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;
Crampon :
Car ils auront honte des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins dont vous faites vos délices.