Néhémie 5 verset 14
Traduction Lausanne14
De plus, dès le jour où [le roi] m’a commandé d’être leur gouverneur dans la terre de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, moi et mes frères nous n’avons{Héb. je n’ai.} point mangé le pain du gouverneur.
Strong
Dès le jour (Yowm) où le roi m’établit (Tsavah) (Radical - Piel) leur gouverneur (Pechah) dans le pays ('erets) de Juda (Yehuwdah), depuis la vingtième (`esriym) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) jusqu’à la trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-deuxième (Shenayim) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du roi (Melek) artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), pendant douze (Shenayim) (`asar) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), ni moi ni mes frères ('ach) n’avons vécu ('akal) (Radical - Qal) des revenus (Lechem) du gouverneur (Pechah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
14
De plus, dès le jour où [le roi] m’a commandé d’être leur gouverneur dans la terre de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, moi et mes frères nous n’avons{Héb. je n’ai.} point mangé le pain du gouverneur.
Louis Segond :
Dès le jour où le roi m`établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu`à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n`avons vécu des revenus du gouverneur.
Martin :
Et même, depuis le jour auquel le Roi m'avait commandé d'être leur Gouverneur au pays de Juda, qui est depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du Roi Artaxerxes, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au Gouverneur pour son plat.
Ostervald :
Et même, depuis le jour auquel le roi m'avait commandé d'être leur gouverneur au pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point pris ce qui était assigné au gouverneur pour sa table.
Darby :
Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.
Crampon :
Depuis le jour où le roi me chargea d’être leur gouverneur dans le pays de Juda, savoir depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n’avons mangé le pain du gouverneur.