2 Chroniques 35 verset 11
Traduction Lausanne11
Et on égorgea la Pâque, et les sacrificateurs répandaient [le sang reçu] de leurs mains, et les Lévites écorchaient.
Strong
Ils immolèrent (Shachat) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) ; les sacrificateurs (Kohen) répandirent (Zaraq) (Radical - Qal) le sang qu’ils recevaient de la main (Yad) des Lévites, et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) dépouillèrent (Pashat) (Radical - Hifil) les victimes.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et on égorgea la Pâque, et les sacrificateurs répandaient [le sang reçu] de leurs mains, et les Lévites écorchaient.
Louis Segond :
Ils immolèrent la Pâque; les sacrificateurs répandirent le sang qu`ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites dépouillèrent les victimes.
Martin :
Puis on égorgea la Pâque, et les Sacrificateurs répandaient le sang, le prenant de leurs mains, et les Lévites écorchaient.
Ostervald :
Puis on immola la pâque; et les sacrificateurs répandaient le sang reçu des mains des Lévites, et les Lévites dépouillaient les victimes.
Darby :
Et ils égorgèrent la pâque; et les sacrificateurs firent aspersion du sang qu'ils recevaient de leurs mains, et les lévites écorchaient les victimes
Crampon :
Les lévites immolèrent la Pâque, et les prêtres répandaient le sang qu’ils recevaient de leur main, tandis que les lévites dépouillaient les victimes.