1 Rois 3 verset 2
Traduction Lausanne2
Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts-lieux, car il n’avait pas été bâti de Maison pour le Nom de l’Éternel jusqu’à ces jours-là.
Strong
Le peuple (`am) ne sacrifiait (Zabach) (Radical - Piel) que sur les hauts lieux (Bamah), car jusqu’à cette époque (Yowm) il n’avait point été bâti (Banah) (Radical - Nifal) de maison (Bayith) au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah).
1a) nommerComparatif des traductions
2
Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts-lieux, car il n’avait pas été bâti de Maison pour le Nom de l’Éternel jusqu’à ces jours-là.
Louis Segond :
Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu`à cette époque il n`avait point été bâti de maison au nom de l`Éternel.
Martin :
Seulement le peuple sacrifiait dans les hauts lieux, parce que jusques alors on n'avait point bâti de maison au Nom de l'Eternel.
Ostervald :
Le peuple sacrifiait seulement sur les hauts lieux, parce que jusqu'alors on n'avait pas bâti de maison au nom de l'Éternel.
Darby :
Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux; car aucune maison ne fut bâtie pour le nom de l'Éternel jusqu'à ces jours-là.
Crampon :
Seulement le peuple sacrifiait sur les hauts lieux, car il n’avait pas été bâti de maison au nom de Yahweh jusqu’à ces jours.