1 Rois 22 verset 46
Traduction Lausanne46
Et le reste des actes de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il soutint, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
Strong
(('Abiy'el).('abbiyr)) Il ôta (Ba`ar) (Radical - Piel) du pays ('erets) le reste (Yether) des prostitués (Qadesh), qui s’y trouvaient (Sha'ar) (Radical - Nifal) encore depuis le temps (Yowm) d’Asa ('Aca'), son père ('ab).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
46
Et le reste des actes de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il soutint, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
Louis Segond :
Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n`est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Martin :
Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d'Asa son père, il les extermina du pays.
Ostervald :
Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu'il fit et les guerres qu'il soutint, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
Darby :
(22:47) Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.
Crampon :
Le reste des actes de Josaphat, les exploits qu’il accomplit, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?