Genèse 8 verset 18
Traduction Lausanne18
Et Noé sortit ; et ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils [sortirent] avec lui.
Strong
Et Noé (Noach) sortit (Yatsa') (Radical - Qal), avec ses fils (Ben), sa femme ('ishshah), et les femmes ('ishshah) de ses fils (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Et Noé sortit ; et ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils [sortirent] avec lui.
Louis Segond :
Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Martin :
Noé donc sortit, et avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Ostervald :
Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.
Darby :
Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.
Crampon :
Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.