Genèse 46 verset 28
Traduction Lausanne28
Et [Jacob] envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il le dirigeât devant lui en Goscen. Et ils arrivèrent dans la terre de Goscen.
Strong
Jacob envoya (Shalach) (Radical - Qal) Juda (Yehuwdah) devant lui (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vers Joseph (Yowceph), pour l’informer (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) qu’il se rendait (Bow') (Radical - Qal) en Gosen (Goshen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Et [Jacob] envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu’il le dirigeât devant lui en Goscen. Et ils arrivèrent dans la terre de Goscen.
Louis Segond :
Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l`informer qu`il se rendait en Gosen.
Martin :
Or Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'avertir de venir au- devant de lui en Goscen. Ils vinrent donc dans la contrée de Goscen.
Ostervald :
Or, Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il lui montrât la route de Gossen. Ils vinrent donc au pays de Gossen.
Darby :
Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.
Crampon :
Jacob avait envoyé Juda devant lui vers Joseph pour préparer son arrivée en Gessen. Lorsque Jacob et les siens furent entrés en Gessen,