Genèse 21 verset 20
Traduction Lausanne20
Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.
Strong
Dieu ('elohiym) fut avec l’enfant (Na`ar), qui grandit (Gadal) (Radical - Qal), habita (Yashab) (Radical - Qal) dans le désert (Midbar), et devint tireur d’arc (Rabah) (Radical - Qal) (Qashshath).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc.
Louis Segond :
Dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc.
Martin :
Et Dieu fut avec l'enfant, qui devint grand, et demeura au désert; et fut tireur d'arc.
Ostervald :
Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert; et il fut tireur d'arc.
Darby :
Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.
Crampon :
Dieu fut avec l’enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d’arc.