1 Samuel 6 verset 19

Traduction Darby

19
Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.



Strong

L’Éternel frappa (Nakah) (Radical - Hifil) les gens ('iysh) de Beth-Schémesch (Beyth Shemesh), lorsqu’ils regardèrent (Ra'ah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) ; il frappa (Nakah) (Radical - Hifil) cinquante (Chamishshiym) mille ('eleph) soixante-dix (Shib`iym) hommes ('enowsh) parmi le peuple (`am). Et le peuple (`am) fut dans la désolation ('abal) (Radical - Hitpael), parce que l’Éternel (Yehovah) l (`am)’avait frappé (Nakah) (Radical - Hifil) d’une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) plaie (Makkah ou (masculin) makkeh).


Comparatif des traductions

19
Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

Louis Segond :

L`Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu`ils regardèrent l`arche de l`Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l`Éternel l`avait frappé d`une grande plaie.

Martin :

Or l'Eternel frappa des gens de Beth-sémes, parce qu'ils avaient regardé dans l'Arche de l'Eternel, il frappa, dis-je, du peuple cinquante mille et soixante et dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Ostervald :

Et l'Éternel frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Crampon :

Yahweh frappa les gens de Beth-Samès, parce qu’ils avaient regardé l’arche de Yahweh ; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fit un grand deuil de ce que Yahweh avait frappé le peuple d’une grande plaie.

Lausanne :

Et l’Éternel frappa [un grand coup] parmi les gens de Beth-schémès, parce qu’ils avaient vu l’arche de l’Éternel ; et il frappa parmi le peuple soixante-et-dix hommes, [sur] cinquante mille hommes. Et le peuple se lamenta parce que l’Éternel avait frappé le peuple d’une grande plaie.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr