1 Samuel 30 verset 3
Traduction Darby3
Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), et voici, elle était brûlée (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) ; et leurs femmes ('ishshah), leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath), étaient emmenés captifs (Shabah) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
3
Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Louis Segond :
David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
Martin :
David donc et ses gens revinrent en la ville: et voici elle était brûlée, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles avaient été faits prisonniers.
Ostervald :
David et ses gens revinrent donc à la ville; et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, avaient été faits prisonniers.
Crampon :
Lors donc que David et ses gens arrivèrent à la ville, ils virent qu’elle était brûlée, et que leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
Lausanne :
Et David et ses gens entrèrent dans la ville ; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils et leurs filles étaient emmenés prisonniers.