21
Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint dans la terre d'Israël;
Louis Segond :
Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d`Israël.
Martin :
Joseph donc s'étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.
Ostervald :
Joseph donc, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.
Crampon :
Joseph s’étant levé, prit l’Enfant et sa mère, et vint dans la terre d’Israël.
Lausanne :
Et s’étant réveillé, il prit le petit enfant et sa mère et alla dans la terre d’Israël.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Joseph donc estant esveillé, prit le petit enfant et sa mere, et s’en vint au païs d’Israël.