Nombres 7 verset 88

Traduction Darby

88
Et tout le bétail pour le sacrifice de prospérités fut: vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande pour la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.



Strong

Total des animaux (Baqar) pour le sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) : vingt (`esriym)-quatre ('arba` masculin 'arba`ah) bœufs (Par ou par), soixante (Shishshiym) béliers ('ayil), soixante (Shishshiym) boucs (`attuwd ou `attud), soixante (Shishshiym) agneaux (Kebes) d’un (Ben) an (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)). Tels furent les dons pour la dédicace (Chanukkah) de l’autel (Mizbeach), après ('achar) qu’on l’eut oint (Mashach) (Radical - Nifal).


Comparatif des traductions

88
Et tout le bétail pour le sacrifice de prospérités fut: vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande pour la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.

Louis Segond :

Total des animaux pour le sacrifice d`actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d`un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l`autel, après qu`on l`eut oint.

Martin :

Et tous les taureaux du sacrifice de prospérités étaient vingt-quatre veaux, avec soixante béliers, soixante boucs, et soixante agneaux d'un an. Telle fut donc la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.

Ostervald :

Tous les taureaux du sacrifice de prospérités furent vingt-quatre jeunes taureaux, avec soixante béliers, soixante jeunes boucs, soixante agneaux d'un an. Telle fut la dédicace de l'autel, après qu'il eut été oint.

Crampon :

Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint.

Lausanne :

Et le total des bœufs pour le sacrifice de prospérité, fut de vingt-quatre taureaux ; soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Telle fut [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, après qu’il fut oint.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr