Nombres 7 verset 19

Traduction Darby

19
Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;



Strong

Il offrit (Qarab) (Radical - Hifil) (Qorban ou qurban) : un ('echad) plat (Qe`arah) d’argent (Keceph) du poids (Mishqal) de cent Me'ah ou me'yah trente  (Shelowshiym ou sheloshiym) sicles, un ('echad) bassin (Mizraq) d’argent (Keceph) de soixante-dix (Shib`iym) sicles (Sheqel), selon le sicle (Sheqel) du sanctuaire (Qodesh), tous deux (Shenayim) pleins (Male') de fleur de farine (Coleth) pétrie (Balal) (Radical - Qal) à l’huile (Shemen), pour l’offrande (Minchah) ;


Comparatif des traductions

19
Il présenta son offrande: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

Louis Segond :

Il offrit: un plat d`argent du poids de cent trente sicles, un bassin d`argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l`huile, pour l`offrande;

Martin :

Et il offrit pour son offrande un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau;

Ostervald :

Il offrit: un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

Crampon :

Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ;

Lausanne :

Il présenta [pour] son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bassin d’argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’hommage ;




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr