Lévitique 6 verset 2
Traduction Darby2
(5:21) Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;
Strong
(('Abagtha').('Abiy)) Lorsque quelqu’un (Nephesh) péchera (Chata') (Radical - Qal) et commettra (Ma`al) (Radical - Qal) une infidélité (Ma`al) envers l’Éternel (Yehovah) , en mentant (Kachash) (Radical - Piel) à son prochain (`amiyth) au sujet d’un dépôt (Piqqadown), d’un objet confié à sa garde (Tesuwmeth) (Yad), d’une chose volée (Gazel) ou soustraite par fraude (`ashaq) (Radical - Qal) (`amiyth),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
(5:21) Si quelqu'un a péché et a commis une infidélité envers l'Éternel, et a menti à son prochain pour une chose qu'on lui a confiée, ou qu'on a déposée entre ses mains, ou qu'il a volée, ou extorquée à son prochain;
Louis Segond :
Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l`holocauste. L`holocauste restera sur le foyer de l`autel toute la nuit jusqu`au matin, et le feu brûlera sur l`autel.
Martin :
Quand quelque personne aura péché, et aura commis un crime contre l'Eternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu'on aura mise entre ses mains, soit qu'il l'ait ravie, soit qu'il ait trompé son prochain.
Ostervald :
Lorsque quelqu'un péchera et commettra une prévarication envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'une chose qu'on lui a confiée, d'un vol, ou en agissant injustement envers son prochain;
Crampon :
" Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Voici la loi de l’holocauste. L’holocauste brûlera sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel y sera tenu allumé.
Lausanne :
Commande à Aaron et à ses fils, en disant : Voici la loi de l’holocauste. C’est l’holocauste : il [restera] sur le foyer de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu sera entretenu sur l’autel.