Jérémie 34 verset 8
Traduction Darby8
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:
Strong
La parole fut adressée (Dabar) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) de la part de l’Éternel (Yehovah), après ('achar) que le roi (Melek) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) eut fait (Karath) (Radical - Qal) un pacte (Beriyth) avec tout le peuple (`am) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), pour publier (Qara') (Radical - Qal) la liberté (Derowr),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:
Louis Segond :
La parole fut adressée à Jérémie de la part de l`Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté,
Martin :
La parole qui fut adressée par l'Eternel à Jérémie, après que le Roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur publier la liberté;
Ostervald :
La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie, après que le roi Sédécias eut fait une alliance avec tout le peuple de Jérusalem, pour proclamer la liberté parmi eux,
Crampon :
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, après que le roi Sédécias eut fait un accord avec tout le peuple de Jérusalem pour publier à leur adresse un affranchissement,
Lausanne :
La parole qui fut adressée à Jérémie de par l’Éternel, après que le roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était dans Jérusalem, pour leur publier la liberté :