Esaïe 10 verset 13
Traduction Darby13
Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.
Strong
Car il dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est par la force (Koach ou kowach) de ma main (Yad) que j’ai agi (`asah) (Radical - Qal), C’est par ma sagesse (Chokmah) , car je suis intelligent (Biyn) (Radical - Nifal) ; J’ai reculé (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les limites (Gebuwlah ou (raccourci) gebulah) des peuples (`am), et pillé (Shacah ou shasah) (Radical - Poel) leurs trésors (`athuwd) (Kethiv de Lecture (variante)) (`athiyd), Et, comme un héros ('abbiyr) (Kabbiyr), j’ai renversé (Yarad) (Radical - Hifil) ceux qui siégeaient sur des trônes (Yashab) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.
Louis Segond :
Car il dit: C`est par la force de ma main que j`ai agi, C`est par ma sagesse, car je suis intelligent; J`ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j`ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
Martin :
Parce qu'il aura dit: je l'ai fait par la force de ma main, et par ma sagesse, car je suis intelligent; j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé ce qu'ils avaient de plus précieux, et comme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis.
Ostervald :
Car il dit: Je l'ai fait par la force de ma main et par ma sagesse; car je suis intelligent. J'ai déplacé les bornes des peuples, et j'ai pillé ce qu'ils avaient de plus précieux; et, comme un héros, j'ai fait descendre des rois de leurs trônes.
Crampon :
Car il a dit : " Par la force de ma main j’ai fait cela, et par ma sagesse, car je suis intelligent ! J’ai déplacé les bornes des peuples, j’ai pillé leurs trésors, et, comme un héros, j’ai renversé du trône ceux qui y étaient assis.
Lausanne :
Car il a dit : Je l’ai fait par la force de ma main, et par ma sagesse, parce que je suis intelligent ; j’ai déplacé les bornes des peuples, et j’ai pillé leurs trésors ; et en homme fort, j’ai fait descendre{Ou comme un taureau j’ai renversé.} [des rois] de leurs trônes{Héb. ceux qui étaient assis.}