Exode 7 verset 21
Traduction Darby21
et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.
Strong
Les poissons (Dagah) qui étaient dans le fleuve (Ye`or) périrent (Muwth) (Radical - Qal), le fleuve (Ye`or) se corrompit (Ba'ash) (Radical - Qal), les Egyptiens (Mitsrayim) ne pouvaient (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) plus boire (Shathah) (Radical - Qal) l’eau (Mayim) du fleuve (Ye`or), et il y eut du sang (Dam) dans tout le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.
Louis Segond :
Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l`eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d`Égypte.
Martin :
Et le poisson qui était au fleuve mourut, et le fleuve en devint puant, tellement que les Egyptiens ne pouvaient point boire des eaux du fleuve; et il y eut du sang par tout le pays d'Egypte.
Ostervald :
Et le poisson qui était dans le fleuve mourut, et le fleuve se corrompit, et les Égyptiens ne purent boire des eaux du fleuve; et le sang fut par tout le pays d'Égypte.
Crampon :
Les poissons qui étaient dans le fleuve moururent, le fleuve devint infect, les Égyptiens ne pouvaient plus boire de l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.
Lausanne :
Le poisson qui était dans le fleuve mourut, et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne purent plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans toute la terre d’Égypte.