Exode 20 verset 11

Traduction Darby

11
Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.



Strong

Car en six (Shesh ou masculin shishshah) jours (Yowm) l’Éternel (Yehovah) a fait (`asah) (Radical - Qal) les cieux (Shamayim), la terre ('erets) et la mer (Yam) , et tout ce qui y est contenu, et il s’est reposé (Nuwach) (Radical - Qal) le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm) : c’est pourquoi l’Éternel (Yehovah) a béni (Barak) (Radical - Piel) le jour (Yowm) du repos (Shabbath) et l’a sanctifié (Qadash) (Radical - Piel).


Comparatif des traductions

11
Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

Louis Segond :

Car en six jours l`Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s`est reposé le septième jour: c`est pourquoi l`Éternel a béni le jour du repos et l`a sanctifié.

Martin :

Car l'Eternel a fait en six jours les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Eternel a béni le jour du repos, et l'a sanctifié.

Ostervald :

Car l'Éternel a fait en six jours les cieux et la terre, la mer et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du repos et l'a sanctifié.

Crampon :

Car pendant six jours Yahweh a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, et il s’est reposé le septième jour : c’est pourquoi Yahweh a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.

Lausanne :

Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s’est reposé le septième jour ; c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du sabbat, et l’a sanctifié.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr