Exode 2 verset 23
Traduction Darby23
Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.
Strong
Longtemps après (Hem ou (prolongé) hemmah) (Rab) (Yowm), le roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim) mourut (Muwth) (Radical - Qal), et les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) gémissaient ('anach) (Radical - Nifal) encore sous (Min ou minniy ou minney) la servitude (`abodah ou `abowdah), et poussaient des cris (Za`aq) (Radical - Qal). Ces cris (Shav`ah), que leur arrachait la servitude (`abodah ou `abowdah), montèrent (`alah) (Radical - Qal) jusqu’à Dieu ('elohiym).
1a) en abondanceComparatif des traductions
23
Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.
Louis Segond :
Longtemps après, le roi d`Égypte mourut, et les enfants d`Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu`à Dieu.
Martin :
Or il arriva longtemps après, que le Roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent; et leur cri monta jusqu'à Dieu, à cause de la servitude.
Ostervald :
Or, il arriva, longtemps après, que le roi d'Égypte mourut; et les enfants d'Israël, qui gémissaient à cause de la servitude, crièrent, et le cri de leur servitude monta vers Dieu.
Crampon :
Durant ces longs jours, le roi d’Égypte mourut. Les enfants d’Israël, gémissant encore sous la servitude, poussèrent des cris, et ces cris, arrachés par la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
Lausanne :
Il arriva, pendant ces jours nombreux, que le roi d’Égypte mourut. Et les fils d’Israël gémissaient à cause de [leur] service, et criaient ; et la clameur qu’ils poussaient à cause de [leur] service monta vers Dieu.