Psaumes 31 verset 21
Traduction Darby21
Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!
Strong
(('Abiyhuwd).('Abiy'el)) Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah) ! Car il a signalé (Pala') (Radical - Hifil) sa grâce (Checed) envers moi, Comme si j’avais été dans une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) forte (Matsowr ou matsuwr).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
21
Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!
Louis Segond :
Tu les protèges sous l`abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Martin :
Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.
Ostervald :
Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Crampon :
Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes ; tu les caches dans ta tente,à l’abri des langues qui les attaquent.
Lausanne :
Tu les caches dans l’asile de ta face, loin des trames de l’homme ; tu les tiens à couvert dans un abri, loin de la contestation des langues.