Psaumes 106 verset 38
Traduction Darby38
Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.
Strong
Ils répandirent (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam) innocent (Naqiy ou naqiy'), Le sang (Dam) de leurs fils (Ben) et de leurs filles (Bath), Qu’ils sacrifièrent (Zabach) (Radical - Piel) aux idoles (`atsab) de Canaan (Kena`an), Et le pays ('erets) fut profané (Chaneph) (Radical - Qal) par des meurtres (Dam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.
Louis Segond :
Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu`ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
Martin :
Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan; et le pays a été souillé de sang.
Ostervald :
Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres.
Crampon :
Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres.
Lausanne :
et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan. Et la terre fut profanée par le sang versé,