`atsab
`atsab:
1) idole, image
`atsab:
Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles (`atsab) et parmi le peuple.
|
|
Ils laissèrent là leurs idoles (`atsab), et David et ses gens les emportèrent.
|
|
Ils le dépouillèrent, et emportèrent sa tête et ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins à leurs idoles (`atsab) et au peuple.
|
|
Et ils abandonnèrent la maison de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les Astartés et les idoles (`atsab). La colère de l’Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables.
|
|
Ils servirent leurs idoles (`atsab), Qui furent pour eux un piège ;
|
|
Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles (`atsab) de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
|
|
Leurs idoles (`atsab) sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
|
|
Les idoles (`atsab) des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
|
|
Ce que j’ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images (`atsab) ?
|
|
Bel s’écroule, Nebo tombe ; On met leurs idoles (`atsab) sur des animaux, sur des bêtes ; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’animal fatigué !
|
|
Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière ! Publiez-le, ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est confondu, Merodac est brisé ! Ses idoles (`atsab) sont confondues, ses idoles sont brisées !
|
|
Ephraïm est attaché aux idoles (`atsab) : laisse-le !
|
|
Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu ; Ils ont fait des idoles (`atsab) avec leur argent et leur or ; C’est pourquoi ils seront anéantis.
|
|
Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles (`atsab) de leur invention ; Toutes sont l’œuvre des artisans. On dit à leur sujet : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux !
|
|
Ephraïm, qu’ai-je à faire encore avec les idoles (`atsab) ? Je l’exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C’est de moi que tu recevras ton fruit.
|
|
Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles (`atsab) : Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...
|
|
En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, J’exterminerai du pays les noms des idoles (`atsab), Afin qu’on ne s’en souvienne plus ; J’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté.
|