1 Rois 1 verset 41
Traduction Darby41
Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!
Strong
Ce bruit fut entendu (Shama`) (Radical - Qal) d’Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw) et de tous les conviés (Qara') (Radical - Qal) qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient (Kalah) (Radical - Piel) de manger ('akal) (Radical - Qal). Joab (Yow'ab), entendant (Shama`) (Radical - Qal) le son (Qowl ou qol) de la trompette (Showphar ou shophar), dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi ce bruit (Qowl ou qol) de la ville (Qiryah) en tumulte (Hamah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!
Louis Segond :
Ce bruit fut entendu d`Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Martin :
Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui, entendirent ce bruit comme ils achevaient de manger; et Joab entendant le son de la trompette, dit: Que veut dire ce bruit de la ville qui est ainsi émue?
Ostervald :
Or Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent ce bruit, comme ils achevaient de manger. Joab aussi entendit le son de la trompette, et dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Crampon :
Adonias entendis ce bruit, ainsi que tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils achevaient leur festin. En entendant le son de la trompette, Joab dit : « Pourquoi ce bruit de la ville en émoi ? »
Lausanne :
Et Adonija et tous les conviés qui étaient avec lui entendirent [ce bruit] ; et ils avaient fini de manger. Et Joab entendant le son{Héb. voix.} de la trompette, et il dit : Pourquoi cette clameur{Héb. voix.} de la cité en tumulte ?