Genèse 48 verset 4
Traduction Darby4
et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.
Strong
Il m’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Je te rendrai fécond (Parah) (Radical - Hifil), je te multiplierai (Rabah) (Radical - Hifil), et je ferai (Nathan) (Radical - Qal) de toi une multitude (Qahal) de peuples (`am) ; je donnerai (Nathan) (Radical - Qal) ce pays ('erets) à ta postérité (Zera`) après toi ('achar), pour qu’elle le possède ('achuzzah) à toujours (`owlam ou `olam).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.
Louis Segond :
Il m`a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu`elle le possède à toujours.
Martin :
Et il m'a dit: Voici, je te ferai croître, et multiplier, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi en possession perpétuelle.
Ostervald :
Et il me dit: Voici, je te ferai croître et multiplier, je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi, en possession perpétuelle.
Crampon :
en disant : Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples ; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu’elle le possède à jamais.
Lausanne :
et il me dit : Voici, je te ferai fructifier, et je te multiplierai, et je te ferai devenir une congrégation de peuples ; et je donnerai cette terre-ci à ta postérité après toi, en propriété perpétuelle.