Genèse 44 verset 18
Traduction Darby18
Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.
Strong
Alors Juda (Yehuwdah) s’approcha (Nagash) (Radical - Qal) de Joseph, et dit ('amar) (Radical - Qal) : De grâce (Biy), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), que ton serviteur (`ebed) puisse faire entendre (Dabar) (Radical - Piel) une parole (Dabar) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) ('ozen), et que sa colère ('aph) ne s’enflamme (Charah) (Radical - Qal) point contre ton serviteur (`ebed) ! car tu es comme Pharaon (Par `oh).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
18
Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.
Louis Segond :
Alors Juda s`approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s`enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.
Martin :
Alors Juda s'approcha de lui, en disant: Hélas mon Seigneur! je te prie, que ton serviteur dise un mot, et que mon Seigneur l'écoute, et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur; car tu es comme Pharaon.
Ostervald :
Alors Juda s'approcha de lui, et dit: Pardon, mon seigneur! Que ton serviteur dise un mot, je te prie, aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur; car tu es comme Pharaon.
Crampon :
Alors Juda, s’approchant de Joseph, lui dit : " De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse dire une parole aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ! car tu es l’égal de Pharaon.
Lausanne :
Et Juda s’approcha de Joseph, et dit : Ah ! mon seigneur, que ton esclave prononce, je te prie, une parole, mon seigneur l’entendant ; et que ta colère ne s’allume pas contre ton esclave, car tu es comme Pharaon.