Genèse 24 verset 2
Traduction Darby2
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
Strong
Abraham ('Abraham) dit ('amar) (Radical - Qal) à son serviteur (`ebed), le plus ancien (Zaqen) de sa maison (Bayith), l’intendant (Mashal) (Radical - Qal) de tous ses biens : Mets (Suwm ou siym) (Radical - Qal), je te prie, ta main (Yad) sous ma cuisse (Yarek) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
Louis Segond :
Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l`intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
Martin :
Et Abraham dit au plus ancien des serviteurs de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse:
Ostervald :
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
Crampon :
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tous ses biens : " Mets donc ta main sous ma cuisse,
Lausanne :
Et Abraham dit à son esclave, l’ancien de sa maison, qui gouvernait tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma hanche,