Genèse 22 verset 3
Traduction Darby3
Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
Strong
Abraham ('Abraham) se leva (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer), sella (Chabash) (Radical - Qal) son âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), et prit (Laqach) (Radical - Qal) avec lui deux (Shenayim) serviteurs (Na`ar) et son fils (Ben) Isaac (Yitschaq). Il fendit (Baqa`) (Radical - Piel) du bois (`ets) pour l’holocauste (`olah ou `owlah), et partit (Quwm) (Radical - Qal) pour aller (Yalak) (Radical - Qal) au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) que Dieu ('elohiym) lui avait dit ('amar) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
Louis Segond :
Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l`holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
Martin :
Abraham donc s'étant levé de bon matin mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; et ayant fendu le bois pour l'holocauste, il se mit en chemin, et s'en alla au lieu que Dieu lui avait dit.
Ostervald :
Et Abraham se leva de bon matin, bâta son âne, prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils; il fendit du bois pour l'holocauste; puis il partit et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.
Crampon :
Abraham se leva de bon matin et, ayant sellé son âne, il prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac ; il fendit le bois de l’holocauste et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit.
Lausanne :
Et Abraham se leva de bon matin, il bâta son âne, et prit avec lui deux serviteurs, et Isaac, son fils ; et il fendit le bois de l’holocauste, et se leva, et s’en alla au lieu que Dieu lui avait dit.