Ruth 3 verset 11
Traduction Crampon11
Maintenant, ma fille, ne crains point ; tout ce que tu diras, je le ferai pour toi ; car tout le peuple de Bethléem sait que tu es une femme vertueuse.
Strong
Maintenant, ma fille (Bath), ne crains (Yare') (Radical - Qal) point ; je ferai (`asah) (Radical - Qal) pour toi tout ce que tu diras ('amar) (Radical - Qal) ; car toute la porte (Sha`ar) de mon peuple (`am) sait (Yada`) (Radical - Qal) que tu es une femme ('ishshah) vertueuse (Chayil).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
11
Maintenant, ma fille, ne crains point ; tout ce que tu diras, je le ferai pour toi ; car tout le peuple de Bethléem sait que tu es une femme vertueuse.
Louis Segond :
Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
Martin :
Or maintenant, ma fille, ne crains point, je te ferai tout ce que tu me diras, car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
Ostervald :
Maintenant donc, ma fille, ne crains point, je ferai pour toi tout ce que tu me diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
Darby :
Et maintenant, ma fille, ne crains pas; tout ce que tu me dis, je le ferai pour toi; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
Lausanne :
Et maintenant, ma fille, ne crains point : tout ce que tu diras, je le ferai pour toi, car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vaillante.