Deutéronome 22 verset 17
Traduction Crampon17
il lui impute des choses déshonorantes en disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. » Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Strong
il lui impute (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des choses criminelles (`aliylah ou `alilah) (Dabar), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Je n’ai pas trouvé (Matsa') (Radical - Qal) ta fille (Bath) vierge (Bethuwliym). Or voici les signes de virginité (Bethuwliym) de ma fille (Bath). Et ils déploieront (Paras) (Radical - Qal) son vêtement (Simlah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les anciens (Zaqen) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
il lui impute des choses déshonorantes en disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. » Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Louis Segond :
il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n`ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Martin :
Et voici, il lui a imposé une chose qui donne occasion de parler, disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; cependant voici les marques de la virginité de ma fille, et ils étendront le drap devant les Anciens de la ville.
Ostervald :
Et voici, il lui impute des actions qui font parler d'elle, en disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; or, voici les marques de la virginité de ma fille. Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.
Darby :
et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.
Lausanne :
il lui impute des choses énormes en disant : Je n’ai pas trouvé de virginité chez ta fille ; et voilà [les signes de] la virginité de ma fille. Et ils étendront le drap devant les anciens de la ville.