Jérémie 3 verset 20
Traduction Crampon20
Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m’avez été infidèle, maison d’Israël, — oracle de Yahweh.
Strong
Mais ('aken), comme une femme ('ishshah) est infidèle (Bagad) (Radical - Qal) à son amant (Rea` ou reya`), Ainsi vous m’avez été infidèles (Bagad) (Radical - Qal), maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
20
Mais comme une femme trahit son amant, ainsi vous m’avez été infidèle, maison d’Israël, — oracle de Yahweh.
Louis Segond :
Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m`avez été infidèles, maison d`Israël, Dit l`Éternel.
Martin :
Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d'Israël, dit l'Eternel.
Ostervald :
Mais, comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, dit l'Éternel.
Darby :
Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.
Lausanne :
Certainement, comme une femme se détourne avec perfidie de son ami, ainsi, maison d’Israël, vous avez agi perfidement contre moi, dit l’Éternel.