Esaïe 7 verset 2
Traduction Crampon2
On annonça à la maison de David cette nouvelle : " La Syrie est campée en Ephraïm. " Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Strong
On vint dire (Nagad) (Radical - Hofal) ('amar) (Radical - Qal) à la maison (Bayith) de David (David rarement (complet) Daviyd) : Les Syriens ('Aram) sont campés (Nuwach) (Radical - Qal) en Ephraïm ('Ephrayim). Et le cœur (Lebab) d’Achaz et le cœur (Lebab) de son peuple (`am) furent agités (Nuwa`) (Radical - Qal), comme les arbres (`ets) de la forêt (Ya`ar) sont agités (Nuwa`) (Radical - Qal) par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le vent (Ruwach).
1a) haleineComparatif des traductions
2
On annonça à la maison de David cette nouvelle : " La Syrie est campée en Ephraïm. " Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Louis Segond :
On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d`Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Martin :
Et on rapporta à la maison de David, en disant: La Syrie s'est reposée sur Ephraïm. Et le coeur d'Achaz, et le coeur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Ostervald :
Et l'on vint dire à la maison de David: Le Syrien campe en Éphraïm. Alors le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent ébranlés, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent.
Darby :
Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son coeur fut agité, et le coeur de son peuple, comme les arbres de la forêt, sont agités devant le vent.
Lausanne :
Et on fit rapport à la maison de David, en disant : Aram s’est posée auprès d’Ephraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé comme les arbres des forêts sont ébranlés par le{Ou devant le.} vent.