Esaïe 13 verset 4
Traduction Crampon4
On entend sur les montagnes une rumeur : on dirait le bruit d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : C’est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre.
Strong
On entend une rumeur (Qowl ou qol) (Hamown ou hamon) sur les montagnes (Har), Comme (Demuwth) celle d’un peuple (`am) nombreux (Rab) ; On entend un tumulte (Sha'own) (Qowl ou qol) de royaumes (Mamlakah), de nations (Gowy ou (raccourci) goy) rassemblées ('acaph) (Radical - Nifal) : L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) passe en revue (Paqad) (Radical - Piel) l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) qui va combattre (Milchamah).
1a) grondement (de l'eau)Comparatif des traductions
4
On entend sur les montagnes une rumeur : on dirait le bruit d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : C’est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre.
Louis Segond :
On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d`un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L`Éternel des armées passe en revue l`armée qui va combattre.
Martin :
Il y a sur les montagnes un bruit d'une multitude, tel qu'est celui d'un grand peuple, un bruit d'un son éclatant des Royaumes des nations assemblées; l'Eternel des armées fait la revue de l'armée pour le combat.
Ostervald :
On entend sur les montagnes un bruit tel que celui d'un peuple nombreux; un bruit tumultueux de royaumes, de nations assemblées; l'Éternel des armées fait la revue de l'armée pour le combat.
Darby :
La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.
Lausanne :
[On entend] sur les montagnes le bruit d’une multitude semblable à un grand peuple, un bruit, un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l’Éternel des armées passe en revue l’armée pour le combat.