Job 24 verset 19
Traduction Crampon19
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs !
Strong
Comme la sécheresse (Tsiyah) et la chaleur (Chom) absorbent (Gazal) (Radical - Qal) les eaux (Mayim) de la neige (Sheleg), Ainsi le séjour des morts (She'owl ou sheol) engloutit ceux qui pèchent (Chata') (Radical - Qal) !
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
19
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l’eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs !
Louis Segond :
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!
Martin :
Comme la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, ainsi le sépulcre ravira les pécheurs.
Ostervald :
La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent.
Darby :
La sécheresse et la chaleur emportent l'eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché.
Lausanne :
La sécheresse et la chaleur ravissent les eaux de neige, ainsi le séjour des morts fait-il de ceux qui ont péché.