Job 14 verset 14
Traduction Crampon14
Si l’homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j’attendrais qu’on vînt me relever.
Strong
Si l’homme (Geber) une fois mort (Muwth) (Radical - Qal) pouvait revivre (Chayah) (Radical - Qal), J’aurais de l’espoir (Yachal) (Radical - Piel) tout le temps (Yowm) (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt (Bow') (Radical - Qal) à changer (Chaliyphah).
1a) armée, combattantsComparatif des traductions
14
Si l’homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j’attendrais qu’on vînt me relever.
Louis Segond :
Si l`homme une fois mort pouvait revivre, J`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu`à ce que mon état vînt à changer.
Martin :
Si l'homme meurt, revivra-t-il? J'attendrai donc tous les jours de mon combat, jusqu'à ce qu'il m'arrive du changement.
Ostervald :
(Si l'homme meurt, revivra-t-il? ), tout le temps de ma consigne, j'attendrais, jusqu'à ce que vînt mon remplacement!
Darby :
(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:
Lausanne :
(quand l’homme est mort, revivra-t-il ?) j’attendrais tous les jours de mon service jusqu’à ce qu’on vînt me relever :