2 Rois 3 verset 13
Traduction Crampon13
Elisée dit au roi d’Israël : « Que me veux-tu, toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. » Et le roi d’Israël lui dit : « Non, car Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. »
Strong
Elisée ('Eliysha`) dit ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va (Yalak) (Radical - Qal) vers les prophètes (Nabiy') de ton père ('ab) et vers les prophètes (Nabiy') de ta mère ('em). Et le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Non ! car l’Éternel (Yehovah) a appelé (Qara') (Radical - Qal) ces trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) rois (Melek) pour les livrer (Nathan) (Radical - Qal) entre les mains (Yad) de Moab (Mow'ab).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
13
Elisée dit au roi d’Israël : « Que me veux-tu, toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. » Et le roi d’Israël lui dit : « Non, car Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. »
Louis Segond :
Élisée dit au roi d`Israël: Qu`y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d`Israël lui dit: Non! car l`Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
Martin :
Mais Elisée dit au Roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? va-t'en vers les prophètes de ton père, et vers les prophètes de ta mère. Et le Roi d'Israël lui répondit: Non; car l'Eternel a appelé ces trois Rois pour les livrer entre les mains de Moab.
Ostervald :
Mais Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va-t'en vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère! Et le roi d'Israël répondit: Non! car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
Darby :
Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.
Lausanne :
Et Elisée dit au roi d’Israël : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va-t’en aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d’Israël lui dit : Oh ! non : car l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab !