2 Rois 23 verset 19
Traduction Crampon19
Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie et qu’avaient faites les rois d’Israël, en irritant Yahweh ; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Strong
Josias (Yo'shiyah) fit encore disparaître (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) toutes les maisons (Bayith) des hauts lieux (Bamah), qui étaient dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Samarie (Shomerown), et qu’avaient faites (`asah) (Radical - Qal) les rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) pour irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) l’Éternel ; il fit (`asah) (Radical - Qal) à leur égard entièrement comme (Ma`aseh) il avait fait (`asah) (Radical - Qal) à Béthel (Beyth-'El).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie et qu’avaient faites les rois d’Israël, en irritant Yahweh ; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Louis Segond :
Josias fit encore disparaître toutes les maisons des hauts lieux, qui étaient dans les villes de Samarie, et qu`avaient faites les rois d`Israël pour irriter l`Éternel; il fit à leur égard entièrement comme il avait fait à Béthel.
Martin :
Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, que les Rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Eternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Bethel.
Ostervald :
Josias ôta aussi toutes les maisons de hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie, et que les rois d'Israël avaient faites pour irriter l'Éternel. Il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.
Darby :
Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.
Lausanne :
Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts-lieux qui étaient dans les villes de Samarie, [et] que les rois d’Israël avaient faites pour provoquer [l’Éternel], et il fit à leur égard tout comme il avait fait à Béthel.