Jérémie 29 verset 18
Traduction Crampon18
Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, et j’en ferai un objet de terreur dans tous les royaumes de la terre, un objet de malédiction, de stupeur, de moquerie, d’opprobre, parmi toutes les nations où je les aurai chassés :
Strong
Je les poursuivrai (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) par l’épée (Chereb), par la famine (Ra`ab) et par la peste (Deber), je les rendrai (Nathan) (Radical - Qal) un objet d’effroi (Za`avah) (Kethiv de Lecture (variante)) (Zeva`ah) pour tous les royaumes (Mamlakah) de la terre ('erets), un sujet de malédiction ('alah), de désolation (Shammah) , de moquerie (Shereqah) et d’opprobre (Cherpah), parmi toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) où je les chasserai (Nadach) (Radical - Hifil),
1a) une dévastation (de territoire, ville, etc)Comparatif des traductions
18
Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, et j’en ferai un objet de terreur dans tous les royaumes de la terre, un objet de malédiction, de stupeur, de moquerie, d’opprobre, parmi toutes les nations où je les aurai chassés :
Louis Segond :
Je les poursuivrai par l`épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d`effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d`opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,
Martin :
Et je les poursuivrai avec l'épée, par la famine, et par la mortalité; et je les abandonnerai à être agités par tous les Royaumes de la terre, et pour être en exécration, en étonnement, en raillerie, et en opprobre à toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersés.
Ostervald :
Et je les poursuivrai par l'épée, la famine et la peste; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés;
Darby :
Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je les chasserai;
Lausanne :
je les poursuis avec l’épée, avec la famine et avec la peste, et je les livre à la vexation par tous les royaumes de la terre, aux imprécations et à la désolation, et aux sifflets, et à l’opprobre parmi toutes les nations où je vais les repousser ;