2 Rois 23 verset 35

Traduction Ostervald

35
Et Jéhojakim donna l'argent et l'or à Pharaon. Mais il taxa le pays, pour fournir cet argent, d'après le commandement de Pharaon; il exigea du peuple du pays l'argent et l'or, selon la taxe de chacun, pour le donner à Pharaon-Néco.



Strong

Jojakim (Yehowyaqiym) donna (Nathan) (Radical - Qal) à Pharaon (Par `oh) l’argent (Keceph) et l’or (Zahab) ; mais il taxa (`arak) (Radical - Hifil) le pays ('erets) pour fournir (Nathan) (Radical - Qal) cet argent (Keceph), d’après l’ordre (Peh) de Pharaon (Par `oh) ; il détermina la part (`erek) de chacun ('iysh) et exigea (Nagas) (Radical - Qal) du peuple (`am) du pays ('erets) l’argent (Keceph) et l’or (Zahab) qu’il devait livrer (Nathan) (Radical - Qal) à Pharaon Néco Par `oh Nekoh ou Par`oh Nekow.


Comparatif des traductions

35
Et Jéhojakim donna l'argent et l'or à Pharaon. Mais il taxa le pays, pour fournir cet argent, d'après le commandement de Pharaon; il exigea du peuple du pays l'argent et l'or, selon la taxe de chacun, pour le donner à Pharaon-Néco.

Louis Segond :

Jojakim donna à Pharaon l`argent et l`or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d`après l`ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l`argent et l`or qu`il devait livrer à Pharaon Néco.

Martin :

Or Jéhojakim donna cet argent et cet or à Pharaon, ayant mis des taxes sur le pays pour fournir cet argent selon le commandement de Pharaon; et il leva l'argent et l'or de chacun du peuple du pays selon qu'il était taxé, pour donner à Pharaon-Néco.

Darby :

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner au Pharaon Neco.

Crampon :

Joakim donna à Pharaon l’argent et l’or, mais il taxa le pays pour fournir la somme exigée par Pharaon : chacun selon ce qui lui était fixé, leva sur le peuple du pays l’argent et l’or, pour le donner à Pharaon-Néchao.

Lausanne :

Et Joïakim donna l’argent et l’or à Pharaon ; seulement, il fit une répartition{Héb. une estimation.} sur la terre [de Juda] pour donner cet argent, d’après l’ordre de Pharaon : il requit l’argent et l’or du peuple de la terre [de Juda], de chacun selon son estimation, pour le donner à Pharaon-Néco.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr