1 Pierre 2 verset 5

Traduction Ostervald

5
Vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, pour être une maison spirituelle, une sacrificature sainte, afin d'offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus-Christ.



Strong

et (Kai) vous-mêmes (Autos), comme (Hos) des pierres (Lithos) vivantes (Zao) (Temps - Présent), édifiez (Oikodomeo également oikodomos) (Temps - Présent)-vous pour former une maison (Oikos) spirituelle (Pneumatikos), un saint (Hagios) sacerdoce (Hierateuma), afin d’offrir (Anaphero) (Temps - Aoriste) des victimes (Thusia) spirituelles (Pneumatikos), agréables (Euprosdektos) à Dieu (Theos) par (Dia) Jésus (Iesous)-Christ (Christos).


Comparatif des traductions

5
Vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, pour être une maison spirituelle, une sacrificature sainte, afin d'offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus-Christ.

Louis Segond :

et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d`offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus Christ.

Martin :

Vous aussi comme des pierres vives êtes édifiés pour être une maison spirituelle, et une sainte Sacrificature, afin d'offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus-Christ.

Darby :

vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés une maison spirituelle, un sainte sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.

Crampon :

et, vous-mêmes comme des pierres vivantes, entrez dans la structure de l’édifice, pour former un temple spirituel, un sacerdoce saint, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu, par Jésus-Christ.

Lausanne :

vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, maison spirituelle, sacerdoce saint, pour offrir des sacrifices spirituels agréés de Dieu par le moyen de Jésus-Christ.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Vous aussi comme des pierres vives, estes edifiez pour estre une maison spirituelle, et une sainte Sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agreables à Dieu par Jésus Christ.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr