Marc 10 verset 11

Traduction Darby

11
et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;



Strong

(Kai) Il leur (Autos) dit (Lego) (Temps - Présent) : Celui (Ean) qui répudie (Apoluo) (Temps - Aoriste) sa (Autos) femme (Gune) et (Kai) qui en épouse (Gameo) (Temps - Aoriste) une autre (Allos), commet un adultère (Moichao) (Temps - Présent) à son (Autos) égard (Epi) ;


Comparatif des traductions

11
et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première;

Louis Segond :

Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;

Martin :

Et il leur dit: quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle.

Ostervald :

Et il leur dit: Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard;

Crampon :

et il leur dit : " Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de la première.

Lausanne :

Et il leur dit : Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère à son égard ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et il leur dit, Quiconque delaissera sa femme, et se mariera à une autre,commet adultere contre elle.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr