Sophonie 1 verset 18
Traduction Ostervald18
Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; car c'est d'une entière destruction, c'est d'une ruine soudaine qu'il frappera tous les habitants de la terre.
Strong
Ni leur argent (Keceph) ni leur or (Zahab) ne pourront (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) les délivrer (Natsal) (Radical - Hifil), Au jour (Yowm) de la fureur (`ebrah) de l’Éternel (Yehovah) ; Par le feu ('esh) de sa jalousie (Qin'ah) tout le pays ('erets) sera consumé ('akal) (Radical - Nifal) ; Car il détruira (`asah) (Radical - Qal) (Kalah) soudain (Bahal) (Radical - Nifal) tous les habitants (Yashab) (Radical - Qal) du pays ('erets).
1a) ardeur, jalousie, disposition jalouse (d'un mari)Comparatif des traductions
18
Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; car c'est d'une entière destruction, c'est d'une ruine soudaine qu'il frappera tous les habitants de la terre.
Louis Segond :
Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l`Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
Martin :
Ni leur argent ni leur or ne les pourront point délivrer en la journée de la fureur de l'Eternel; et tout ce pays sera dévoré par le feu de sa jalousie; car il se hâtera de consumer tous les habitants de ce pays.
Darby :
leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.
Crampon :
Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer ; au jour de la fureur de Yahweh ; par le feu de sa jalousie, toute la terre sera dévorée ; car il fera une destruction totale, une ruine soudaine, de tous les habitants de la terre.
Lausanne :
Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie toute la terre sera dévorée ; car c’est une destruction totale, oui, et soudaine, qu’il fera de tous les habitants de la terre.