1 Samuel 6 verset 19

Traduction Ostervald

19
Et l'Éternel frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.



Strong

L’Éternel frappa (Nakah) (Radical - Hifil) les gens ('iysh) de Beth-Schémesch (Beyth Shemesh), lorsqu’ils regardèrent (Ra'ah) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) ; il frappa (Nakah) (Radical - Hifil) cinquante (Chamishshiym) mille ('eleph) soixante-dix (Shib`iym) hommes ('enowsh) parmi le peuple (`am). Et le peuple (`am) fut dans la désolation ('abal) (Radical - Hitpael), parce que l’Éternel (Yehovah) l (`am)’avait frappé (Nakah) (Radical - Hifil) d’une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) plaie (Makkah ou (masculin) makkeh).


Comparatif des traductions

19
Et l'Éternel frappa les gens de Beth-Shémesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel; et il frappa dans le peuple, soixante et dix hommes, et cinquante mille hommes. Et le peuple fut dans le deuil, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Louis Segond :

L`Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu`ils regardèrent l`arche de l`Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l`Éternel l`avait frappé d`une grande plaie.

Martin :

Or l'Eternel frappa des gens de Beth-sémes, parce qu'ils avaient regardé dans l'Arche de l'Eternel, il frappa, dis-je, du peuple cinquante mille et soixante et dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Eternel l'avait frappé d'une grande plaie.

Darby :

Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

Crampon :

Yahweh frappa les gens de Beth-Samès, parce qu’ils avaient regardé l’arche de Yahweh ; il frappa cinquante mille soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fit un grand deuil de ce que Yahweh avait frappé le peuple d’une grande plaie.

Lausanne :

Et l’Éternel frappa [un grand coup] parmi les gens de Beth-schémès, parce qu’ils avaient vu l’arche de l’Éternel ; et il frappa parmi le peuple soixante-et-dix hommes, [sur] cinquante mille hommes. Et le peuple se lamenta parce que l’Éternel avait frappé le peuple d’une grande plaie.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr