1 Samuel 25 verset 28
Traduction Ostervald28
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante; car l'Éternel ne manquera point d'établir à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et qu'il ne s'est trouvé aucun mal en toi, pendant toute ta vie.
Strong
Pardonne (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal), je te prie, la faute (Pesha`) de ta servante ('amah), car l’Éternel (Yehovah) fera (`asah) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) une maison (Bayith) stable ('aman) (Radical - Nifal) ; pardonne, car mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) soutient (Lacham) (Radical - Nifal) les guerres (Milchamah) de l’Éternel (Yehovah), et la méchanceté (Ra`) ne se trouvera (Matsa') (Radical - Nifal) jamais (Yowm) en toi.
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
28
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante; car l'Éternel ne manquera point d'établir à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et qu'il ne s'est trouvé aucun mal en toi, pendant toute ta vie.
Louis Segond :
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l`Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l`Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.
Martin :
Pardonne, je te prie, le crime de ta servante; vu que l'Eternel ne manquera point d'établir une maison ferme à mon Seigneur; car mon Seigneur conduit les batailles de l'Eternel, et il ne s'est trouvé en toi aucun mal pendant toute ta vie.
Darby :
Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.
Crampon :
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car Yahweh fera certainement à mon seigneur une maison stable ; car mon seigneur soutient les guerres de Yahweh, et on ne trouvera pas de mal en toi tout le temps de ta vie.
Lausanne :
Pardonne, je te prie, le crime de ton esclave ; car l’Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur, parce que mon seigneur soutient{Héb. combat.} les guerres de l’Éternel, et qu’il ne s’est trouvé aucun mal en toi durant ta vie{Héb. depuis tes jours.}