Deutéronome 27 verset 20
Traduction Ostervald20
Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui couche (Shakab) (Radical - Qal) avec la femme ('ishshah) de son père ('ab), car il soulève (Galah) (Radical - Piel) la couverture (Kanaph) de son père ('ab) ! -Et tout le peuple (`am) dira ('amar) (Radical - Qal) : Amen ('amen) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Maudit celui qui couche avec la femme de son père! Car il lève le bord de la couverture de son père. Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond :
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!
Martin :
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père; car il découvre le pan de la robe de son père; et tout le peuple dira: Amen.
Darby :
Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!
Crampon :
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Lausanne :
Maudit qui couche avec la femme de son père, car il a levé le bord [de la couverture] de son père ! Et tout le peuple dira : Amen !