Zacharie 13 verset 7
Traduction Ostervald7
Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
Strong
Epée (Chereb), lève (`uwr) (Radical - Qal)-toi sur mon pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal) Et sur l’homme (Geber) qui est mon compagnon (`amiyth) ! Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah). Frappe (Nakah) (Radical - Hifil) le pasteur (Ra`ah) (Radical - Qal), et que les brebis (Tso'n ou tse'own) se dispersent (Puwts) (Radical - Qal) ! Et je tournerai (Shuwb) (Radical - Hifil) ma main (Yad) vers les faibles (Tsa`ar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
Louis Segond :
Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l`homme qui est mon compagnon! Dit l`Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Martin :
Epée, réveille-toi sur mon Pasteur, et sur l'homme qui est mon compagnon, dit l'Eternel des armées; frappe le Pasteur, et les brebis seront dispersées, et je tournerai ma main sur les petits.
Darby :
Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.
Crampon :
Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, – oracle de Yahweh des armées ! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit.
Lausanne :
Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon prochain, dit l’Éternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.