Lévitique 3 verset 9
Traduction Ostervald9
Il offrira, du sacrifice de prospérités, en sacrifice fait par le feu à l'Éternel: sa graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, et la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles,
Strong
De ce sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem), il offrira (Qarab) (Radical - Hifil) en sacrifice consumé par le feu ('ishshah) devant l’Éternel (Yehovah) : la graisse (Cheleb ou cheleb), la queue ('alyah) entière (Tamiym), qu’il séparera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) près (`ummah) de l’échine (`atseh), la graisse (Cheleb ou cheleb) qui couvre (Kacah) (Radical - Piel) les entrailles (Qereb) et toute celle (Cheleb ou cheleb) qui y (Qereb) est attachée,
1a) complet: entierComparatif des traductions
9
Il offrira, du sacrifice de prospérités, en sacrifice fait par le feu à l'Éternel: sa graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, et la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles,
Louis Segond :
De ce sacrifice d`actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l`Éternel: la graisse, la queue entière, qu`il séparera près de l`échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
Martin :
Et il offrira du sacrifice de prospérités une offrande faite par feu à l'Eternel, en ôtant sa graisse, et sa queue entière jusque contre l'échine, avec la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles;
Darby :
Et il présentera, du sacrifice de prospérités, un sacrifice fait par feu à l'Éternel: sa graisse, la queue qu'on ôtera entière jusque contre l'échine, et la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,
Crampon :
De ce sacrifice pacifique, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : sa graisse, la queue entière, coupée près de l’échine ; la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ;
Lausanne :
Et on offrira, du sacrifice de prospérité, un sacrifice consumé à l’Éternel : la graisse, la queue, qu’on séparera tout d’une pièce{Héb. parfaitement.} avec la croupe, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles,