Jérémie 31 verset 9
Traduction Ostervald9
Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
Strong
Ils viennent (Bow') (Radical - Qal) en pleurant (Bekiy), et je les conduis (Yabal) (Radical - Hifil) au milieu de leurs supplications (Tachanuwn ou (féminin) tachanuwnah) ; Je les mène (Yalak) (Radical - Hifil) vers des torrents (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’eau (Mayim), Par un chemin (Derek) uni (Yashar) où ils ne chancellent (Kashal) (Radical - Nifal) pas ; Car je suis un père ('ab) pour Israël (Yisra'el), Et Ephraïm ('Ephrayim) est mon premier-né (Bekowr).
1a) à un hommeComparatif des traductions
9
Ils viendront avec pleurs et supplications; je les conduirai, je les mènerai aux torrents des eaux, par un droit chemin où ils ne broncheront pas. Car je suis un père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né.
Louis Segond :
Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d`eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.
Martin :
Ils y seront allés en pleurant, mais je les ferai retourner avec des supplications, et je les conduirai aux torrents d'eaux, et par un droit chemin, auquel ils ne broncheront point; car j'ai été pour père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
Darby :
Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.
Crampon :
Ils reviendront en pleurant ; je les ramènerai au milieu de leurs supplications ; je les conduirai aux eaux courantes, par un chemin uni où ils ne broncheront pas ; car j’ai été un père à Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
Lausanne :
Ils viennent en pleurant ; je les fais marcher en supplications ; je les conduis aux torrents d’eaux par un chemin uni, où ils ne pourront broncher. Car je deviendrai un père pour Israël, et Ephraïm sera mon premier-né.