Jérémie 3 verset 10
Traduction Ostervald10
Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l'a fait avec mensonge, dit l'Éternel.
Strong
Malgré tout cela, la perfide (Bagowd) Juda (Yehuwdah), sa sœur ('achowth), n’est pas revenue (Shuwb) (Radical - Qal) à moi de tout son cœur (Leb) ; c’est avec fausseté (Sheqer) qu’elle l’a fait, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
10
Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l'a fait avec mensonge, dit l'Éternel.
Louis Segond :
Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n`est pas revenue à moi de tout son coeur; c`est avec fausseté qu`elle l`a fait, dit l`Éternel.
Martin :
Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa soeur la perfide n'est point retournée à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.
Darby :
Et même, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.
Crampon :
Et avec tout cela sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
mais même malgré tout cela, sa sœur, Juda la perfide, n’est pas revenue à moi de tout son cœur, mais avec mensonge, dit l’Éternel.