Exode 30 verset 12

Traduction Ostervald

12
Quand tu feras le compte des enfants d'Israël, selon leurs recensements, chacun d'eux fera un don à l'Éternel, pour racheter sa personne, lorsqu'on en fera le dénombrement; et ils ne seront frappés d'aucune plaie lorsqu'on les dénombrera.



Strong

Lorsque tu compteras (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Ro'sh) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) pour en faire le dénombrement (Paqad) (Radical - Qal) , chacun ('iysh) d’eux paiera (Nathan) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) le rachat (Kopher) de sa personne (Nephesh), (Paqad) (Radical - Qal) afin qu’ils ne soient frappés d’aucune plaie (Negeph) lors de ce dénombrement (Paqad) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

12
Quand tu feras le compte des enfants d'Israël, selon leurs recensements, chacun d'eux fera un don à l'Éternel, pour racheter sa personne, lorsqu'on en fera le dénombrement; et ils ne seront frappés d'aucune plaie lorsqu'on les dénombrera.

Louis Segond :

Lorsque tu compteras les enfants d`Israël pour en faire le dénombrement, chacun d`eux paiera à l`Éternel le rachat de sa personne, afin qu`ils ne soient frappés d`aucune plaie lors de ce dénombrement.

Martin :

Quand tu feras le dénombrement des enfants d'Israël, selon leur nombre, ils donneront chacun à l'Eternel le rachat de sa personne, quand tu en feras le dénombrement, et il n'y aura point de plaie sur eux quand tu en feras le dénombrement.

Darby :

Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

Crampon :

" Quand tu compteras les enfants d’Israël pour en faire le recensement, ils donneront chacun à Yahweh une rançon pour leur âme, lorsqu’on les recensera, afin qu’ils ne soient frappés d’aucun fléau lors de leur recensement.

Lausanne :

Quand tu feras le relevé des fils d’Israël selon leurs recensements, ils donneront chacun l’expiation de leur âme à l’Éternel, quand on les recensera, afin qu’il n’y ait pas de plaie sur eux quand on les recensera.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr