Exode 13 verset 5
Traduction Ostervald5
Quand donc l'Éternel t'aura introduit au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens, et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, alors tu t'acquitteras, dans ce mois, de ce service.
Strong
Quand l’Éternel (Yehovah) t’aura fait entrer (Bow') (Radical - Hifil) dans le pays ('erets) des Cananéens (Kena`aniy), des Héthiens (Chittiy), des Amoréens ('Emoriy), des Héviens (Chivviy) et des Jébusiens (Yebuwciy), qu’il a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à tes pères ('ab) de te donner (Nathan) (Radical - Qal), pays ('erets) où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash), tu rendras (`abad) (Radical - Qal) ce culte (`abodah ou `abowdah) à l’Éternel dans ce même mois (Chodesh).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
5
Quand donc l'Éternel t'aura introduit au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens, et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, alors tu t'acquitteras, dans ce mois, de ce service.
Louis Segond :
Quand l`Éternel t`aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu`il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l`Éternel dans ce même mois.
Martin :
Quand donc l'Eternel t'aura introduit au pays des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens et des Jébusiens, lequel il a juré à tes pères de te donner, et qui est un pays découlant de lait et de miel; alors tu feras ce service en ce mois-ci.
Darby :
Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.
Crampon :
Quand Yahweh t’aura fait entrer dans le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu observeras ce rite dans ce même mois.
Lausanne :
Et quand l’Éternel t’aura mené dans la terre du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Hévien et du Jébusien, qu’il a juré à tes pères de te donner, terre ruisselante de lait et de miel, il arrivera que tu célébreras ce service en ce mois-ci.